Entries by Alison Kroulek

5 Famous Movie Quotes in Other Languages

A good catchphrase can be the most memorable part of a movie.  These little sound bites get quoted and thrown around so much, even people who’ve never seen the movie are often able to recognize them. They can even become a permanent part of the language.  But translating them, whether for dubbing or subtitles,  can […]

Paul is Dead, the End is Nigh, and Mr. Squidward is Supreme Leader: 10 Language Stories to Read This Week

Looking for some new reading material? Wondering what’s been going on in the language and translation world? We’ve collected 10 language-related stories from the past month. They’re guaranteed to make you laugh, make you cry and give you plenty of office conversation material. So, sit down, fill up your coffee cup, and let’s dig in. How […]

11 Foreign Phrases to Stop Using Right Now

Some English speakers love peppering their speech with foreign phrases. We think it sounds sophisticated. But here are 11 foreign words and phrases that don’t go over quite as well in their home languages. Let’s all agree to stop using them now. Phrases to Avoid in French Bon Appétit!  According to the Daily Mail, [you can’t […]

The Multilingual Response to Tropical Storm Harvey

A few weeks ago, Jonny wrote a post about translation’s role in times of crisis. And now, unfortunately, there’s another example to add to the list: Tropical Storm Harvey. This storm has dumped unprecedented amounts of water on the US city of Houston, Texas. It’s turned freeways into rivers and low-lying residential areas into lakes. […]

Solar Eclipse Myths From Around the World

Today, the United States will experience a total solar eclipse. It’s a once-in-lifetime astronomical event, and people are going crazy with excitement. But it wasn’t always this way. Historically, eclipses have fueled myths and superstitions in many different cultures, and some of them are quite terrifying. So, in honor of the 2017 eclipse, here are 8 […]

9 Books to Read for Women in Translation Month

Did you know that August is Women in Translation Month? If you’re wondering what that means, let me explain.  Women in Translation Month is a month to highlight translated works by female writers. In the world of literary translation, women are seriously underrepresented. How underrepresented? You’re probably familiar with the statistic that only about 3% […]

Google Translate Vs. Sir Mix-a-lot, RuPaul Gets Lost in Translation, and More: 10 Language Stories to Read Right Now

Happy Monday! Looking for something to read while you readjust to the working world? Here are 10 interesting, funny or thought-provoking stories from the language and translation world to make you seem like the most interesting person in the room: ET, Phone Home  If extraterrestrials ever make contact, how in the world would we speak to […]