Entries by Richard Brooks

What is Legal Translation?

The term legal translation refers to the translation of any text used within the legal system. As documents used for legal purposes are generally required to be submitted in the official language of a relevant jurisdiction the term can encompass a wide variety of texts including, but not limited to, witness statements, legal rulings and […]

15 Words we Need in English

The English language is notoriously bizarre. Meaning that some words simply do not translate. Whether it be Japanese, French or Vietnamese, there are words in other languages that we are yet to have the equivalent of in English. Here are a few of my favourite examples.

Our Website is 18 Today

Our website is 18 years old today. Not the content or design I mean it’s been 18 years since we launched the first version of www.k-international.com. This makes me feel old. We had to have the dash because a logistics firm in NYC registered first, something which pains me every time I have to type […]

Translators at War

Translators are an often the forgotten vital intelligence asset in wartime. Although, their role has developed across the twentieth and early twenty first century to become central to an increasingly globalised world facing the challenges of terrorism and complex international relations, their origins in warfare go back further than most people imagine. Word War 1 […]

Translators’ Associations and Organisations

The benefits of joining a professional trade association have been well documented, not least by me. I am a director of the Association of Language Companies and the positives the organisation has given me far out weighs the cost. Here is a list of translator associations and organisations listed by region. International Fédération Internationale des […]

The ‘Language’ Behind the Minions

Parents still reeling from the decimation of sanity caused by the soundtrack to ‘Frozen’ will be all too aware of a new plague, as the childless amongst us laugh uncomprehendingly at their misfortune. It is known to a generation as Minionese – the virtually-incoherent language spoken by those googly-eyed yellow chaps, introduced to an unprepared […]

The ATC Conference 2015

I’ll be speaking this year at the Association of Translation Companies conference. It will be held at Manchester United‘s ground (Old Trafford) on the 24th and 25th September. I’m very excited about it and it should be a great gig. The slides aren’t finished yet (no where near actually, since every talk I do is […]

What Does Lorem Ipsum Mean?

At some point in time, almost everyone has encountered text that reads Lorem ipsum dolor sit amet… It’s used all over the place and theories on what it is range from it being a secret illuminati code, to it being complete nonsense. Let’s explore. What does Google Think? Party fuelling conspiracy theories was when you pasted the […]