Translation Errors

Thumbnail image for Translate your Brand Name in Chinese

Translate your Brand Name in Chinese

by Caroline Mikolajczyk March 8, 2011 Translation Errors

For companies looking to expand into Asia, one of the hardest steps is choosing the right name. Chinese in particular lends itself to plays on words, and it’s common for names to have multiple meanings that can either help a brand or damage it.

1 comment Read the full article →
Thumbnail image for Lincoln Prison Translation Fail

Lincoln Prison Translation Fail

by Richard Brooks November 30, 2010 Translation Errors

A translator at Lincoln Prison made an unfortunate error in translating a prisoner handbook for Russian speaking prisoners, translating “exercise yard” as “execution yard.” Read more now!

1 comment Read the full article →
Thumbnail image for British Colombian Mounties Remove Google Translate From Website

British Colombian Mounties Remove Google Translate From Website

by Richard Brooks August 6, 2010 Machine Translation

The debate over machine-produced versus human translation took the British Colombian division of the Royal Canadian Mounted Police by surprise, according to this article in the Vancouver Sun.

4 comments Read the full article →
Thumbnail image for Crowd-Sourced Translation Goes Awry For Facebook

Crowd-Sourced Translation Goes Awry For Facebook

by Caroline Mikolajczyk August 5, 2010 Machine Translation

Facebook’s crowd-sourced translation app has helped the company translate Facebook into over 100 different languages quickly and cheaply.

10 comments Read the full article →
Thumbnail image for Shanghai Tries to Clean Up Its Chinglish

Shanghai Tries to Clean Up Its Chinglish

by Charlie Jolly May 17, 2010 Translation Errors

For the next 6 months, Shanghai will be hosting the 2010 World Expo. According to the New York Times, the Chinese government is preparing for the event, in part, by mounting a campaign to clean up the muddle of malapropisms affectionately known as “Chinglish.”

2 comments Read the full article →
Thumbnail image for What Does Your Baby’s Name Mean?

What Does Your Baby’s Name Mean?

by Richard Brooks November 23, 2009 Languages

A name that is merely “unique” in English could have a totally different, perhaps unwelcome, meaning in another culture.

7 comments Read the full article →
Thumbnail image for Message in a bottle

Message in a bottle

by Richard Brooks November 4, 2009 Languages

A French love letter was found near Falmouth, Cornwall last week.

0 comments Read the full article →
Thumbnail image for Lost In Translation: French Panic On Plane

Lost In Translation: French Panic On Plane

by Richard Brooks September 11, 2009 Languages

French passengers on board an Aer Lingus Dublin to Paris flight had a fright when the captain made a routine announcement earlier this week.

1 comment Read the full article →
Thumbnail image for Will Facebook Own Crowdsourced Translation?

Will Facebook Own Crowdsourced Translation?

by Richard Brooks August 27, 2009 Languages

On Tuesday, the Baltimore Sun noted that Facebook has applied for a patent for its crowdsourced translation application. The app, which has been in use since early last year, has helped Facebook quickly and efficiently translate its pages into different languages.

6 comments Read the full article →
Thumbnail image for Lost in Translation: 2 Cuban Pitchers

Lost in Translation: 2 Cuban Pitchers

by Richard Brooks March 20, 2009 Sport

In the World Baseball Classic, an error in translation caused the Cuban baseball team to lose two of its top relief pitchers for their game against Mexico on Monday, March 16th.

0 comments Read the full article →