It is becoming increasingly difficult for the French language to keep up with the pace of technology, according to this article in the Wall Street Journal. New buzzwords like “cloud computing,” “social media” and “web 2.0” are introduced frequently, and since new French translations for English words have to be created by a committee and approved by France’s General Commission of Terminology and Neology and other regulatory bodies, the French language often lags behind.
For example, the Wall Street Journal notes that it took a committee that specialises in coming up with French equivalents for English computing technology terms 18 months to come up with a translation for cloud computing. The result, “informatique en nuage,” which literally means “computing on a cloud,” was deemed unsatisfactory.
So, until the committee comes up with a new translation, the French language is left without a standard term to describe what Wikipedia defines as “a style of computing in which dynamically scalable and often virtualised resources are provided as a service over the Internet.”
In the Wall Street Journal article, Xavier North, the head of the General Delegation, defends the approval process, saying, “Rigor cannot be compromised.” However, at this rate, by the time they get a translation approved, “cloud computing” will be old news instead of the “next big thing.”
Each year, about 300 new French terms make it through the approval process to become part of the French language. Creating French alternatives to imported English phrases is an important part of keeping the French language healthy and relevant, but it seems like the process needs to move a little bit faster to keep up with the increased pace of technological change.
{ 14 comments… read them below or add one }
What can be done about that ? Simonetti
What can be done about that ? Simonetti
I can see the problem: what does “dynamically scaleable and often virtualised resources” mean in English? Attempting to translate such opaque jargon can be a waste of time and effort, as it passes so quickly (and deservedly) into disuse.
Quite typical of the French! There’d be no problem if they just went with the flow and allowed their language to evolve. I remember their Minister for Culture in the early 90′s was a chap called Toubon who spent a good deal of effort trying to cut down the use of English in the French media, to such an extent that the press started referring to him as Monsieur Allgood.
‘A pinch of salt’ might be a better way for the French to look at it !
Good Site on Cloud Computing and SaaS – We are periodically looking for good blog articles
related to SaaS. Will be back to review more information on your blog.
Keep up the great work!
Thanks
Le Toutbon’s effort was not rewarded.
I bought his book at the time.
Marketing is still used in France instead of mercatique which he recommended, éditique is not used instead of PAO which was used before his recommendations etc.
Simon Midoux
La langue française utilise le mot étranger d’un concept qui lui est… étranger.
C’est ainsi.
Pas Faux
Informatique en nuage, c’est vraiment desagreable a l’oreille et a utilise. Je suis tombe sur une meilleure solution: Nephormatique, contraction de nephos, nuage en grec et informatique.
Je trouve que ca rend beaucoup mieux justice au concept de cloud computing.
Hey Matt! thanks for your comment
et j’aime bien ce nouveau mot que tu as cree: ca sonne bien a l’oreille!
No comment,just the French aren’t so bad since they offer a different model ,inspired,beg my pardon from the Scottish Enlightenment which inspired the French,thank you Burns!
I know there is an old term, called telematique (there is also in Romanian, telematică), and it simply means infomatics at distance. Isn’t that what cloud computing means after all?
Yes “télématique” is a good term. But I think cloud computing is a different thing and deserve a new term.
We can follow the same idea than télématique : télé = far in latin and (infor)matique.
So we will have nubétique : nubes = cloud in latin and (infor)matique.