Funny Sign Translations: 30 More Signs We Didn’t Translate

Signs, signs, everywhere there’s signs . . . but sometimes they get lost in translation! We’ve scoured the Internet for funny sign translations, and this is what we found. We certainly didn’t translate any of these, but we hope they give you a laugh:

Well, that’s not helpful

Lost in translation

If this place catches fire, we’re in trouble…

What AM I supposed to do then?

tsinc2x

Imgur/ JaromirAzarov

I’ll just stand here looking bored, I suppose . . .

It’s the end of the world as we know it…

datnbyh

As if pressing the big red button wasn’t tempting enough, pressing this particular big red button appears to bring on the apocalypse. You know you want to push it, just to see what happens. Don’t you?

Bad trip, man, bad trip!

kywqwrh

Sounds like someone should have passed on the brown acid…

I think I’ve lost my appetite. . .

wyciqf2-1

Imgur/JaromirAzarov

I’m not sure what they serve here, but I don’t think I want it for breakfast.

Brilliant idea

 6rw1gul

Just what everyone needs after a night out of Indian food! Someone is going to make a fortune off this.

Not politically correct

odunuzl

This is just wrong on so many levels.  It’s also an excellent example of why you should use a knowledgeable translator. Because while technically there might be some overlap in meaning between “handicapped” and “deformed,” the latter has additional connotations that make it horribly insulting. Probably not how you want to refer to your customers!

Where women rule

Imgur/JaromirAzarov

Imgur/JaromirAzarov

It’s a radical separatist feminist’s dream of a bathroom.

No yo-yos allowed

Imgur/JaromirAzarov

Imgur/JaromirAzarov

These kids today, terrorizing everyone with their yo-yos and such!

Wasn’t planning on it, thanks . . .

Imgur/JaromirAzarov

Imgur/JaromirAzarov

I’m not sure what they were trying to say here, but hopefully, they haven’t actually had a problem with this.

I’ll keep my hands to myself, thanks.

Imgur/SidiusFate

Imgur/SidiusFate

I’m not touching this one with a ten-foot pole!

At least it’s fresh…

Imgur/SidiousFate

Imgur/SidiousFate

because there’s no way I’m paying $7.99 a pound for OLD crap!

That must be one amazing cup of coffee!

Imgur/SidiousFate

Imgur/SidiousFate

It’s a time sex thing, you wouldn’t understand. According to Language Log, the sign should say “disposable cups.” But that would be boring.

Please don’t be edible

p2wqbcz

Imgur/InsidiousFate

There are zombies about.

Just don’t use the outlets . . .

unwholesome-future-effects

I’m not sure what “unwholesome future effects” are but I don’t think I’m going to tempt fate.

I don’t know, either . . .

one-man-die-i-dont-know

(via Engrish.com)

but I do know where I won’t be going for takeout! Seems like your odds of survival would be better if you played Russian roulette instead.

They’re coming to take me away . . .

loon-distance

(Via Engrish.com)

Inquiring minds want to know: Are straight jackets included with the ticket or is there an extra fee for those?

The writing on the wall says “We should have paid for a human translator”

Imgur/JaromirAzarov

Imgur/JaromirAzarov

This what happens when you rely on machine translation without a human proofreader, people.  A translation fail writ large.

They left these out of the 10 Commandments…

lord-shall-not-be-stretched

(Via Engrish.com)

Thou shalt use a proficient, human translator for all important warnings and cautions.

The Secret Weapon

torpedo-history

Not sure what it is, but it has great concealing and killing capacities. What could go wrong?

But do they take American Express?

d9zp7ds

And what’s the conversion rate for octopi these days, anyway?

Cruel and unusual punishment

pumoowm

Apparently, this store comes fully equipped with a dungeon for troublemakers.

What’s that smell?

ylqaatq

Imgur/Iwokeupdeadthismorning 

Oh.

Well, that’s a relief…

funny sign translations: pregnancy

Imgur/DocAlexTucci

Someone really should have a talk with the owners about the birds and the bees. Or perhaps about the perils of relying on machine translation!

I’m very confused…

Funny sign translations ladies and gentlemen

Imgur/DocAlexTucci

Do you go by the words or by the picture? Not a question you want to have to mentally debate when you’re thousands of miles away from home and you have to pee, that’s for sure!

Taking mindfulness to a whole new level…

funny sign translations: conscious flushing

Imgur/majesticloulou

Don’t just flush. . . become one with the toilet!

I don’t think that goes there . . .

funny sign translations: toothbrush for your eye

Imgur/majesticloulou

A toothbrush in the eye doesn’t sound the least bit refreshing to me.

When I get that feeling . . .

Funny sign translations: sexual healing

Imgur/majesticloulou

Because apparently this clinic is run by Dr. Marvin Gaye.

Must be a busy place . . .

porn-laundry

I think I’ll find somewhere else to wash my clothes, thank you very much!

Translation by Cheech and Chong

thank-you-for-pot-smoking

It’s always 4:20 somewhere. . .

Note: Most of the people who made these signs are shopkeepers and small business owners who may not have been able to afford an actual translator. Or perhaps they thought they could save a little money using a machine translation program or Google Translate (an all-too-common misconception no matter where you’re from or what language you speak.) We’re not making fun of the people. We are making fun of the results.

Want to see more funny sign translations? Check out the original 28 Signs We Didn’t Translate. 

And if you have a translation project and you want to make sure it’s done right, give us a call!

 

 

1 reply
  1. Marina
    Marina says:

    The image relating to the translation from Cantonese is somehow correct. ”Cash and octopus”refers to payment methods used in Hong Kong. Octopus is a travel card (similar to Oyster in London) BUT it is also used to pay for goods in many convenient stores!

    Reply

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *