Idioms from around the world

Idioms of the World

This article, written by Sam Brown, originally appears on the Comtec translation blog. Used with the author’s consent.

Foreign idioms are always a source of trouble, and sometimes hilarity, when trying to translate them. Every translator knows this but it was the post by Matt Lindley for Hotel Club that really got the team at Comtec thinking. After reading his piece we discussed the funniest foreign phrases we could think of and came up with the following 10 which we love.

 

1) “The fence is not made from sausage”

01

Language: Hungarian

Translation: Nem kolbászból van a kerítés

Meaning:  It’s not as good as you think

Sorry mate, nope, the fence is not made from sausage. This is certainly an odd idiom translated literally, but essentially means something isn’t as good as it seems. To English speakers trying to figure out the equivalent, let’s say the grass may not be greener on the other side of that delicious fence.

2) “Go to bed with the chickens”

02

Language: Italian

Translation: Andare a letto con le galline

Meaning: Go to bed too early

Quite a simple one, really. Chickens go to sleep early, apparently. This isn’t a suggestion that somebody snuggles up in the coop. “And wake up with the cows” often follows, meaning to get up early, rather than to have serious regrets about the previous night.

3) “Did an elephant step on your ear?”

03

Language: Polish

Translation: Słoń nastąpił ci na ucho?

Meaning: You have bad musical taste, or you do not sing/play well.

This is something a Polish Iron Maiden fan might say while flicking through Justin Bieber and Miley Cyrus records…or while listening to them. You have no ear for music, is probably the closest English equivalent.

4) “You have tomatoes on your eyes.”

04

Language: German

Translation: Tomaten auf den Augen haben

Meaning: You are not seeing what everyone else can see

Like rose-tinted spectacles but a bit more fruity, and insulting. Also, it is not a criticism of a person’s outlook on life, but their ignorance. If someone were to have tomatoes on their eyes, they would be blind to what everyone else can see.

5) “Monkeys bite me!”

05

Language: Portuguese

Translation: Macacos me mordam!

Meaning: To be intrigued or surprised

A bit more polite than its English language counterpart, which would likely be a one word phrase beginning with an F. This is not a request, but an exclamation of surprise or intrigue.

6) “To take him out of his watermelons”

06

Language: Romanian

Translation: Îl scoți din pepeni

Meaning: Drive him nuts

Some things really don’t translate well, and it seems Romanians are quite keen on confusing the rest of the world. They don’t experience surprise, their “faces fall off”, and to drive someone nuts you take them out of their watermelons. Obviously.

7) “To live on a cloud made of farts”

07

Language: Spanish (Argentina)

Translation: Vivir en nube de pedos

Meaning: To be out of touch with reality

Congratulations to the Argentinians; this is one that everyone should use. It equates to living in a world of your own, but clearly with much more entertaining imagery. ‘Pedos’ is the offender for the fart translation and it appears quite often in their phrases, though not always in relation to methane. “Voy a los pedos” translates as “I’m going really fast”.

8) “To jump from the cock to the donkey”

08

Language: French

Translation:  Sauter du coq à l’âne

Meaning: To keep changing topics without logic in a conversation

Thanks to le coq mentioned, this one is identifiably French. But this isn’t a description of farmyard parcours, but an idiom meaning to jump from one topic of conversation to another.

9) “To put up a beer tent”

09

Language: Tibetan

Translation: chang.sa.rgyag

Meaning: To get married

I’ve been to numerous marquee weddings, which by the end of the day essentially are beer tents, so this one kind of makes sense. And saying you’re putting up a beer tent sounds way more fun than tying the knot, our closest equivalent.

10) “Blowing the cow”

10

Language: Chinese

Translation: 吹牛

Meaning: Bragging

In order to cross Yellow River in China, locals would fashion a raft from cow hide and blowing into it was necessary to make the vessel float. Essentially this means full of hot air, and talking big.

Props again to Matt Lindley for his inspiring article which seems to have opened up literally a whole word of idioms. We know there are tons more lovely and laughable translations out there, so please let us know what we have missed in the comments section.

2 replies
  1. Michael Wiewior
    Michael Wiewior says:

    Hello Guys,

    great job, idioms tell you very much about the culture, history etc. of a given people.

    I have got here some funny direct translations from English into Polish. I am afraid these jokes will be understandable only for Polish native-speakers or translators and please note that these are NOT correct Polish translations but these are just so funny that I could not resist 🙂

    He was in Warsaw – byl na wojnie,widzial
    Never ending story – bardzo dlugie zaslony
    Glasgow – szklo poszlo
    My girl is very expensive to me
    coin painting=malarstwo Moneta
    I towers You = wierzę Ci
    Don’t make the village – nie rób wiochy
    I feel train to you = czuję do ciebie pociąg 🙂
    thank you from the mountain – dziękuję z góry
    Don’t backtrack the guitar – nie zawracaj mi gitary
    turn the cat around by a tail -odwracanie kota ogonem
    JABŁKOWY ORANGEJUICE PROSZĘ
    brain fire tire = zapalenie opon mozgowych
    after birds = po ptokach
    don’t boat yourself = nie ludz sie
    I see in the boat – Widzew Łódź
    Put coffe on the table – wyłożyć kawę na ławę
    I’m from Beeftown – jestem z Wołomina
    Garden’s School’s Band… Zespól Szkól Ogrodniczych
    Biały Bez – White Whitout
    I’LL ANIMAL IT TO YOU – zwierzę Ci się
    VILLAGE KILLED BY DESKS – wiocha zabita dechami
    The west of the sun – zachód słońca
    let’s go horses on the beton = poszły konie po betonie
    pomroczność jasna – afterdarkness light
    Afterelephant me! = “Zaslon mnie”
    Sh!t goes around me = g. mnie to obchodzi
    Things in the ground = w gruncie rzeczy
    To cut the mosquito – uciąć komara

    Enjoy!

    Kind regards,
    Michael
    Slavis.net

    Reply

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply to Michael Wiewior Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *