9 Language and Translation Stories You May Have Missed 

We’re already one month into 2017, and it’s already shaping up to be a busy year in the world of language and translation. Feel like you’re falling behind? Read these 9 language and translation stories you may have missed.

The Rosetta Wearable Disk: Language Preservation is in Fashion

Sad but true: We lose another language every 14 days. But now, you can wear more than 1,000 languages around your neck, thanks to the Long Now Foundation’s Rosetta Wearable Disk.  It’s a silver-and-gold necklace on a chain that uses nanotechnology to store over 1,000 minuscule nickel “pages” printed with the Universal Declaration of Human Rights in 327 languages and vocabulary for 719 more.

This would be an amazing gift for the language lover in your life . . . but it will cost you. How much? A “donation” of $1000 or more.  

Finally, I feel obligated to note that the Smithsonian story I’m linking to isn’t quite correct. There are currently 6,000-7,000 living languages, of which 3,748 have a writing system. So no, the disk doesn’t include “All of the world’s languages.” Just a lot of them. 

India Is Building A Sign Language Dictionary25936850384_d723dff66e_b

India’s deaf and hard-of-hearing community is getting a boost. The Indian government’s Ministry of Social Justice and Empowerment is putting together the first-ever Indian Sign Language (ISL) dictionary.  The dictionary will have pictures and definitions for 6,000 ISL words.

Indian Sign Language (also called Indo-Pakistani Sign Language) is used by several hundred thousand deaf and hard-of-hearing sign language users across South Asia. It is different from American Sign Language and British Sign Language, although some elements are inspired by BSL. ISL has yet to  be officially recognized as a minority language. Also, there are only 300 interpreters in the country, according to the Indian Express. So, this is a positive step forward but there’s still a long way to go.

Controversy Over Translated Street Signs In Cork

Residents of Cork are displeased with Irish-language street signs they say are riddled with errors. The translations are apparently being handled by a Dublin agency. According to councillor Kieran McCarthy and  Fianna Fáil representative Tim Brosnan, the errors are a result of not researching the history of the street names in question. For example, “Cook Street, named after a merchant called Cook, has been translated as ‘Sráid Chúc’, referring to chef rather than the person in question. ”

Let this be a reminder to us all: context matters!

Google Translate App Offers Instant Japanese Translation16239071900_8ddf535515_b

Google Translate just released a cool new feature on its Android and iOS apps: Instant Japanese translation of images, with no need to even take a photo.

This should be quite helpful for travelers.  But like all things machine translation, the key is to know when it’s appropriate to use and when you’d be better served by a knowledgeable human.

Trump’s Immigration Order Imperils Former Translators and Interpreters

They risked their lives to help the American military, and now their plans to start a new life in America are being put on hold for who-knows-how-long.  Heckuva job, guys.

And before anyone gets indignant, I’m American. So basically, it’s my country and I’ll cry if I want to.

New Multimedia Map Shows Australian Aboriginal Languagesgambsy_map

Next, the colorful Gambay Map, produced by First Languages Australia and the Queensland Indigenous Languages Advisory Committee,  provides information on 780 native Australian languages.

More Evidence That Learning Another Language Helps Slow Alzheimer’s

A new study shows that being bilingual can delay the progression of Alzheimer’s by up to 5 years.

Want to learn a new language? Here are our picks for the top languages to learn in 2017.

Babies Remember Their Birth Languages 

Does it seem like your newborn is hanging on to your every word? There’s a reason for that. A new study suggests that even people adopted internationally as infants retain some memory of their birth language.

Researchers asked adults adopted from Korea as infants and toddlers by Dutch-speaking families to learn Korean consonants. Compared to Dutch adults who had not been exposed to Korean as children, the adoptees had a much easier time with the unfamiliar sounds. Furthermore, this held true even for children adopted as early as six months!

Language Learning Linked to Synesthesia 

A new study links synesthesia, that trippy phenomenon that makes people “taste” colors or “see” sounds, with learning a second language.  Researchers surveyed students from Prague and British Columbia. They found that the Czech students, who typically learned multiple languages late in childhood, had higher rates of synesthesia than the students from British Columbia. Furthermore, the students from British Columbia were more likely to have been raised in multilingual households, learning two languages from birth.

The type of languages the students learned also influenced their rates of synesthesia, according to researchers. For example, the more difficult the second language, the more likely students were develop synesthia.

Do you have any more cool language and translation stories to share? Let us know in the comments!

Photo Credits:  AttributionShare Alike Some rights reserved by Adam Jones, Ph.D. – Global Photo Archive

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *