northern-Ireland

Schools in Irish Translation Debate

The 11-plus examination is the entrance test for Grammar Schools. In Northern Ireland they are debating as to whether or not an Irish translation of the exam should be provided.

According to the BBC an Irish language education body has requested that all schools provide suitable translations for the test so that it is fair.

Comhairle na Gaelscolaíochta who are the representative body for Irish-medium education in Northern Ireland has written to schools about this matter.

The BBC quote spokesman Seán Ó Coinn as saying ‘parents could remove their children from Irish language schools or take legal action if a suitable translation was not available.’

“We’re unclear what the implications might be, and it very much depends on how parents react,” he said.

When last years 11-plus Grammar school tests took place, 150 out of 327 students sat the Irish version.

It is so important that we provide translation for all just because a pupil speaks both English and Irish doesn’t mean they are comfortably taking such an important test in English, they may feel more confident in doing the test in Irish if it is their first language.

The Welsh Assembly Government work very hard to ensure that Welsh translations are available for all in business and education, the Northern Ireland Government should be doing the same.

1 reply
  1. Jim Morrison
    Jim Morrison says:

    This sounds fair enough to me.
    I think that some children at the age of eleven might still be better at Irish than they are at English, especially if they have been bought up in a Gaeltacht.

    Jim

    Reply

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *