Posts

Google Fined Over French Books

According to the BBC a Paris court has fined Google 300,000 euros (£266,000) in damages and interest for copyright infringement of books owned by French publisher La Martiniere.

La Martiniere was one of many publishers to take Google to court for digitising books without explicit permission.

Google have also been told that they will have to pay 10,000 euros a day until it has removed extracts of the books from its database.

Google had planned to scan millions of books to make them available online; this ruling may have ramifications for this plan.

The BBC report that this case will be seen as a victory for critics of the plan who fear Google is creating a monopoly over information.

The publisher Herve de la Martiniere launched his court case three years ago but Google continued to scan books throughout this time.

This is a big set back for the web giant Google.

9 Books to Read for Women in Translation Month

Did you know that August is Women in Translation Month? If you’re wondering what that means, let me explain.  Women in Translation Month is a month to highlight translated works by female writers. In the world of literary translation, women are seriously underrepresented.

How underrepresented? You’re probably familiar with the statistic that only about 3% of published works in the US and the UK are translated from other languages. Well, of that 3%,  only about 30% of new translations into English are books by women writers.  Books by female authors are translated at a lower rate around the world, even in Europe.

With that in mind, here are 9 books to read for women in translation month. Read the ones that pique your interest and you’ll soon start to wonder what else you’re missing out on!

Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was


Author: Angélica Gorodischer, translated by Ursula LeGuin

In a 2016 interview, Meytal Radzinski, the scholar behind Women in Translation Month, called this book her “go-to first choice for just about any type of favorite book these days! It’s such a special book, gorgeously written and so utterly magical.”

Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was is the history of an imaginary nameless empire, as told by multiple storytellers.  Translator Ursula Le Guin is an acclaimed fantasy author in her own right.  So it’s not surprising that publisher Small Beer Press boasts that “Rarely have author and translator been such an effortless pairing.” Read more

Nighttime Parenting in Translation

When it comes to parenting, some things are apparently universal- including the desire for your sweet little bundle of joy to JUST GO TO SLEEP ALREADY!

American author Adam Mansbach tapped into that perennial source of parental frustration with his 2011 book “Go the F— to the Sleep”, which became a viral internet sensation before it was even published. Read more

8 Horror Novel Translations to Curl Up With This Fall

Halloween is over. But there’s still a month of fall left, and I, for one, am not quite ready to start celebrating the winter holidays just yet.  So, join me in keeping the Halloween spirit alive a little longer by curling up with one of these 8 horror novel translations.

Let the Right One In by John Ajvide Lindqvist

Translated from the Swedish by Ebba Segerburg

First published in Swedish in 2004, Let the Right One In is a classic vampire novel that’s been made into a movie. If you haven’t read it yet, there’s no time like the present!

The Crimson Labyrinth  by Yusuke Kishi

Translated from Japanese by Camellia Nieh

Did you like The Running Man? Then you’ll like this novel from Yusuke Kishi, in which unwitting contestants are forced to compete to survive the deadly Mars Labyrinth.

From The Hunger Games to Doctor Who, this premise has become quite common in our reality-TV obsessed era.  But this is an especially well-done example, with 4.5 stars on Amazon and 3.7 stars on Goodreads.

And Unbound Worlds recommended it as one of the best novels for readers who are just beginning to dip their toes into Japanese horror.

Read more