Posts

The Different Types of English

Who invented the English language? This is a question that is just as complicated and diverse as the language itself. In truth, English can be considered one of the few “melting pot” languages of the world. With far-ranging roots including (but not limited to) Germanic, Dutch, Latin, Old Norman, French and even ancient Greek. It should come as no surprise that English offers an interesting insight into the past.

However, we also need to realise that different regions of the world speak entirely different dialects while the exact same words will have entirely different definitions in regards to where we live. Believe it or not we do localise (or should that be localize) texts for different ‘English’ speaking markets, this is part of our Transcreation Service. Let me show you what I mean and take a look at some examples that will leave you tongue tied at the end of this article.

The USA Vs the UK

Let’s assume that a British citizen is visiting the states and needs some repair work done on their car. Strutting into a garage and asking the employee to take a look under the bonnet would be quite confusing. “Bonnet” is the head covering for an infant. “Hood” refers to a vehicle. Still, the laughs don’t stop here. Many an American has found himself red in the face after referring to his trousers as “pants”. Suddenly, privacy seems to have been thrown out the window. In the same way, an English woman would never be caught dead wearing a “fanny pack” around town for obvious reasons! I blogged about this a couple of weeks ago on the Association of Language Companies’ blog, the link is here – US and UK EnglishRead more