Posts

Scottish Siri Issues

Siri Doesn’t Understand Scottish Accents

At its last conference, Apple introduced Siri, a robotic virtual system that comes embedded in the new iPhone 4S.  Right after it was introduced, Apple caught a lot of flack for Siri’s name, which sounds vulgar in both Japanese and Georgian.

Now that the product has been released to the general public, Apple is getting a different type of negative translation-related feedback. Though Siri is supposed to work with all US, UK and Australian accents, it’s apparently giving some Scottish users fits as it doesn’t always understand their commands.

Some Scottish users seem to have more trouble than others. It almost feels wrong to laugh at this poor bastard, for example, as he tries over and over again to get Siri to “create a reminder.”  This gentleman had a little bit better luck, but still had some problems setting appointments and sending messages. Read more

Chinese Opera Program

Music may be the “universal language,” but that didn’t make learning to sing opera in Chinese any easier for the 20 American singers who joined China’s “I Sing Beijing” program this summer. The Associated Press chronicled the vocalists’ struggles in a recent article.

You probably remember learning to sing “Frère Jacques” and “Feliz Navidad” in school as a child. Unfortunately for the vocalists, learning to sing opera well in Mandarin is decidedly more challenging. For example, vocal coach Katherine Chu told the AP:

“Singers are already sensitive to pitch, which is a big advantage in learning Mandarin. But certain words, like ‘zi’ and ‘zhi,’ aren’t singer-friendly. These words can tighten the jaw so we have to teach them how to carry the tones.”

And there’s more…Mandarin includes sounds that aren’t even found in English as well as different intonation patterns, making it quite difficult to master. Read more