This article, written by Sam Brown, originally appears on the Comtec translation blog. Used with the author’s consent.
Foreign idioms are always a source of trouble, and sometimes hilarity, when trying to translate them. Every translator knows this but it was the post by Matt Lindley for Hotel Club that really got the team at Comtec thinking. After reading his piece we discussed the funniest foreign phrases we could think of and came up with the following 10 which we love. Read more