Posts

Plane-translation-mistake

Lost In Translation: French Panic On Plane

French passengers on board an Aer Lingus Dublin to Paris flight had a fright when the captain made a routine announcement earlier this week.

On the 4th August the A320 Airbus flight took off with around 70 people on board many of whom were French.

Twenty minutes into the flight after leaving Dublin, an English announcement was made that the plane was due to hit some turbulence and could all passengers return to their seats and belt up. Air Lingus Airlines then played a pre-recorded message for the French passengers.

Unfortunately the pre-recorded message told the French passengers that the plane was coming down and they should prepare to ditch!

One passenger is quoted in the Irish Examiner newspaper today saying that there was a French gentleman sitting next to him on the plane who was asleep. As soon as the announcement was made the man sat up looking very startled.

The announcement translated into English as ‘prepare for an emergency landing, note where the nearest emergency exit is and wait for further instructions from the captain.’

Scary stuff considering they were flying out over the Atlantic at the time. It’s reported that it took the cabin crew a few minutes to figure out what had happened. They immediately made an announcement via the PA system apologising for playing the wrong announcement in French.

Thankfully it wasn’t a real emergency but it would have been very scary for all the people involved.