Posts

The Languages of Moana 

If you’ve got kids of a certain age, you’ve probably seen Disney’s Moana more than once.  In fact, you can probably sing the soundtrack from memory, or at least the parts of it that are in English.

But what about the parts that aren’t? Have you ever wondered about the other languages used in the film? Have you ever been curious about the meaning of the song that you’ve had stuck in your head since the last time you saw the movie?  Here’s some background on the languages of Moana, along with some helpful translations.

The Languages in Moana

The English-language version of the film is primarily in English (obviously.) However,  the character names are Polynesian:

  • Moana means “ocean” in Maori, Hawaiian, and most other Polynesian languages.
  • Hei Hei means “chicken.”
  • Moana’s father Tui is named after a New Zealand bird.
  • Her grandmother’s name,  Tala, means “story” in Samoan.
  • Moana’s pet pig is named Pua, which means “flower.”

The soundtrack showcases Polynesian languages more fully.  For example, “We Know the Way” includes lyrics in both Samoan and Tokelauan. Read more