Crowd-Sourced Translation Goes Awry For Facebook

Facebook’s crowd-sourced translation app has helped the company translate Facebook into over 100 different languages quickly and cheaply. However, the company (and many of its users) just discovered one of the downsides of crowd-sourcing- vulnerability to online pranksters.

The problem was discovered on July 28th, when Spanish and Turkish-speaking Facebook users logged on to find their pages filled with profanity in both English and Spanish. For example, according to this article on The Register, the Turkish version of Facebook’s IM error message, which is supposed to read “Your message could not be sent because the recipient is offline,” was changed to say “ “Your message could not be sent because of your tiny penis.” That’s pretty much the only example that’s even printable.

Why did Facebook suddenly start cursing at its users?  Facebook’s translation app depends on users to vote for the most accurate translations for each piece of text. That works great, as long as the people are voting are honestly trying to be helpful. Unfortunately for Facebook, members of a Turkish online forum called Inci Sözlük worked together to create the profane “translations” and vote them up. This vulnerability is inherent in any sort of crowd-sourcing unless precautions are taken. For example, when young Canadian pop star Justin Bieber tried to “crowd-source” a stop on his world tour, his contest was hijacked by the internet pranksters at 4chan, who promptly voted to send him to North Korea.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, told the Register that this prank should serve  as “teachable moment,” both for Facebook and for other companies that use crowd-sourcing:

“Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious. Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it.”

6 replies
  1. Danièle Heinen
    Danièle Heinen says:

    Recently, I declined to do any editing on a very bad transaltion that I could access, in my language combination on the web site of Translia, a translation agency using cloud computing for its translation. The translators are paid, this is not free translation. When I wrote to them explaining that what I was seeing was complete garbage and that I was shocked at what I ws seeing, they mentioned this was the second time that garbage was deliberately entered as translation ; so deliberate bad faith, trying to teach a lesson to such practices of cloud computing?

    Reply
  2. LinguistHouse
    LinguistHouse says:

    It seems neither machine translation and crowd-sourcing could knock professional translators out of their jobs. Facebook could perhaps commission editors from translation agencies for each language group which they are experts in? Just a thought. :)

    Reply
  3. Johng908
    Johng908 says:

    Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks ebcecbckeedd

    Reply

Trackbacks & Pingbacks

  1. [...] Bloglingua.com has an interesting article about Facebook and their localization platform being “hacked” in Spanish and Turkish. The article highlights one of the main risks of community localization or crowd-sourced localization – If you rely on the general population to both translate and vote on those translations, your system is open to abuse. [...]

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>