Foreign Language Subtitles and Captions
Subtitling and captioning can be used to quickly widen the potential audience of video material by adding textual information. Our multilingual studio has the capability to add subtitles, captions, or both (along with audio translations and sign language, if necessary) to any existing video material.
Subtitling
Subtitling is simply the addition of a text translation to video content.
This service is applied quickly to existing material in place of (or in addition to) voiceover tracks. In the case of DVDs, one or more languages can be added as a selectable 'subtitle track', allowing multiple languages or applications to be added to a single disc. For other media such as VHS or some web video, it may be necessary to produce individual copies with the subtitles embedded into the video content itself.
Some web video can take advantage of XML subtitles to add the text content when required. If you are unsure which of these technologies you need, we'll be happy to talk you through the process – just get in touch.
Captioning
Captioning is the addition of text information to make a video accessible to people with hearing difficulties, or for use in environments where audio tracks are ineffective or impractical.
This differs from subtitles in that all audio cues must be captioned – for instance, a hearing viewer watching a video with subtitles is still aware when a phone is ringing onscreen, and can identify the person who is speaking by their voice. Without audio, these cues must be reproduced along with spoken dialogue.
In addition, the captions can be positioned onscreen to make it easier to identify who is speaking or where a particular sound is coming from. Because of all these factors, captioning is also suitable for materials which may be displayed on large screens without sound – i.e. in public places such as airports or conference centres. If you would like to know more about the possible applications of captioning, or are unsure which service you require, feel free to contact us directly.
Subtitling Example
Below is a video example of a project we recently completed.
Got Any Questions?
K International’s team can help you with any questions you have about the process of producing videos for foreign markets. Give us a call us on 01908 572600 or email This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it and we'll talk you through your options.
We look forward to talking to you soon.
Foreign Language Videos
Subtitling can be used to quickly widen the potential audience of any video material you have.
Translators and editors add subtitles onto your project in any language. Compatible with the leading video editing software (Vegas, Premier, Final Cut Express etc).
For DVDs, one or more languages can be added as a selectable 'subtitle track', allowing multiple languages or applications to be added to a single disc.
Testimonials
"K International have met and in many cases exceeded all of the conditions laid down in this contract and as the DfT project manager I have been able to wholeheartedly recommend their services and indeed have done so on many occasions."
Department for Transport
“ We found your service outstanding. ”
Welsh Assembly
“ K International have met and exceeded our expectations in terms of project management and delivery. ”
Meningitis Research Foundation
“ I have no hesitation in offering a reference for K International. ”
Greater London Authority
“ K International enabled us to save money when dealing with Foreign National Prisoners. ”
HMP Bedford
“ K International were awarded a tender in April 2007. This service has been utilised numerous times and without exception the service has been exemplary. ”
UK Health Service
“ Can I just say a big thank you for all your help and quality and speed of service on this project. Your support and expertise has been much appreciated. ”
Legal Services Commission
Useful Subtiling and Captioning Resources
Coming soon.