Common Idioms in Translation
An idiom is a common figurative expression with a widely-understood meaning; for example’ “the Devil is in the details.” English has at least 25,000 of these phrases. Since idioms aren’t meant to be taken literally, they present a special problem for translators. Sure, ...