Ancient Greek Translation

In 1896, students from Oxford University on backpacking trip stumbled upon a rubbish dump in the ancient Egyptian city of Oxyrhynchus. To modern archaeologists, the contents were about as far from rubbish as you can possibly get: thousands of pieces of Greek papyri, dating back to the period after Alexander the Great conquered Egypt.

The students collected the papyrus fragments and brought them back to Oxford, but due to the sheer number of fragments, translation has been slow going. As Dr. Chris Lintott of Oxford told the Daily Mail :

“after 100 years we’ve gone through about two per cent, so we thought it was time we called in some help.”

So, who are they calling in for the cavalry? A crack team of linguists? Actually, no- they’re crowdsourcing the translating, allowing everyday people like you and me to help analyse the papyri. Working with a company called Zooniverse, which previously crowdsourced the classification of up to 60 million galaxies, the university has set up a website where anybody with some spare time can help decode the ancient texts. Read more

Rare Greek Dialect Survives In Turkey

Greek has the longest written history of any of the Indo-European languages, but that doesn’t mean that today’s Greek sounds like the Greek language of Plato and Socrates. A lot can change over thousands of years- just think of how much English has changed since Chaucer’s time!

Interestingly, Romeyka, a Greek dialect spoken along the coast of the Black Sea in Turkey, preserves some aspects of ancient Greek that have since disappeared from the language. Linguists believe that the dialect may help them understand more clearly how Ancient Greek evolved into the modern Greek spoken today. Read more