What Does Your Baby's Name Mean?

Years ago, people stuck, for the most part, with traditional names for their little ones. Now, perhaps inspired by the odd names celebrities tend to choose for their offspring (Moon Unit? Apple? Sparrow?  Moxie CrimeFighter?), many expectant parents spend a lot of time trying to find something unique and special to call their little bundle of joy.

However, a name that is merely “unique” in English could have a totally different, perhaps unwelcome, meaning in another culture. For example, “Suri,” the name of Tom Cruise and Katie Holmes’ daughter, actually means “pickpocket” in Japanese and “soured” in French, according to British translation firm Today Translation. To help soon-to-be parents select an unusual name that travels well, the company is offering a new service: the baby name translation audit. For a one time fee of $1,700, the company will look up the meaning of potential baby names in 100 different languages.

Of course, this service won’t stop sadistic parents from giving their babies embarrassing names for kicks. Even before creating your own baby name from scratch became commonplace, you still had Mr. and Mrs. Head christening their baby boy “Richard,” or Governor Hogg of Texas naming his baby girl “Ima.”

For ordinary parents, $1,700 seems like a lot to pay; even it does help ensure that you aren’t accidentally naming your child “dung beetle” in some other language.

In the New York Daily News, Today Translation’s CEO Jurga Zilinskiene explained why she thinks parents will be willing to pay for the service:

“You’ll rest assured you are picking a good name,” Zilinskiene said. “At the end of the day, it’s something a person has to live with for the rest of their lives.”

What do you think? Would you pay for a baby name translation audit?

7 replies
  1. Corcaighist
    Corcaighist says:

    I wonder if they just check spelling or if they look at pronunciation, MISpronuncation and MISspelling as well.

    I certainly wouldn’t pay for that service. It seems much too expensive. And I don’t really see its point either. Lots of people have very successful and normal lives with naughty, silly and stupid first names and surnames in their own native language let alone another foreign language.

  2. Dougie Pollok
    Dougie Pollok says:

    Would Austin Healey the rugby player have made it with a name like Joe Bloggs? Is there an element of character building in giving children these names?

  3. Carroll B. Merriman
    Carroll B. Merriman says:

    Great Site! I was wondering if I could quote a few items for a term paper. Please drop me an email whether its ok or not. Thanks

  4. Jaden
    Jaden says:

    Certainly not.
    I am not gonna pay for this kind of service.
    This service is too pricey. Rather than availing this service i would search on internet…… or simply go for an application which can do this kind of stuffs..
    Who knows whether this is reliable or they look at all the aspects of naming a baby?

  5. Ricardo Brasket
    Ricardo Brasket says:

    It’s strange to see how many different blogs there are about this subject. It’s awesome to stumbled upon the one that provides a lot of valuable stuff if this ever comes up for me another time.


Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.